清影

【汉化】いろはにとうか・水底の蛍火

Shemuel:

いろはにとうか/ 仙贝与糖果（16P）

水底の蛍火/水底萤火（23P）

作者：十太

翻修：Shemuel

图源1：_米米nice_

图源2：Shemuel

【阅前须知】

十太新刊『水底の蛍火』与旧刊『いろはにとうか』联系紧密，宜结合阅读。

为了保持译笔一致且对之前另一个汉化版本进行勘误，我重译了『いろはにとうか』，一并放在这里。

向之前为汉化付出心血的各位太太致以诚挚敬意，并向提供图源的姑娘表示感谢。

所有翻译说明，皆放在最后。

插图来源：-EN-　AMBROSIA再録集 

【翻译说明】

1、いろはにとうか/仙贝与糖果

（1）标题

标题指什锦盒中两类干点，叶状「煎餅」与金平糖——分别对应佐助和鼬。

日式煎餅传入台湾后因其读音“Senbei”被音译为“仙贝”，此用法随后广为使用。而中国的“煎饼”与日式煎饼又全然不同，不可直译，故在此就取“仙贝”一词。

老板娘口中的「ふきよせ」为“什锦”意，但因为只是两大类点心的集合，遂译为“仙糖什锦”，也便于对应标题。

（2）游戏

兄弟儿时所玩词语联想游戏。翻译时用“说到x，就联想到x”即可。

重点在于最后一个接龙，番茄——好きなもの——佐助。

「好きなもの」直译，喜欢的东西，后面直接接人，不妥，遂译为“挚爱”。

另外，鼬说完“佐助”就中止了游戏，从画面上看，有“中止”感。但如果翻译上继续采用“说到x，就联想到x”的形式，可能无法体现这种一锤定音的效果。

“说到挚爱，就想起了你。”

想起，非“联想”，自然的真情流露。把“佐助”改为“你”，让佐助无法再接下去。

（3）结尾

サスケ：……迷惑なら、迷惑なら、そう…言ってくれ。そっちの方が、オレもーー

要点在于，「迷惑」怎么翻。

常见译法：麻烦。日本国小人稠，等级森严，要安稳一生，第一要务就是处理好人际关系，即常怀体贴之心「思いやり」，不给他人添乱，不论对方关系亲疏。这和中国传统家庭的“多管闲事型”人情往来完全不同。

佐助加入晓，算不算是给鼬添乱？算。第一，他加入晓前受千夫所指，而这会也让鼬承受舆论压力。第二，他加入晓后还不足以独当一面，势必需要鼬工作、生活、甚至情感上的多方照顾。佐助心知肚明，却仍要追随对方，但他还是会不安，因为怕鼬为此烦恼，怕鼬因此嫌弃他。

那这里能翻成“麻烦”吗？仍然不能。因为文化差异，“麻烦”在汉语语境中并不适用于关系亲密者。那什么表达才比较恰当？

——“累赘”，或者“甜蜜的负担”。

イタチ：ああ、迷惑だ……と本来言うべきなんだろうな。だが、おれが反対できなかった。つまりはそう言うことだ。

逐词生译：嗯，我确实应该说…你是我的累赘。但是，我当时无法反对你。所以，就是这样。

补修一下：嗯，我确实应该说…你是我的累赘。但（你当年想加入晓+跟我在一起时）我（因为个人情感原因）最后还是没能反对你/拒绝你的追随，所以啦，你懂的。

“应该说”太啰嗦，省去。

此处难点在于，用“反对”一词，不加宾语，会显得云里雾里，加上宾语——“但是我最后还是无法反对你加入”，略显冗长。

遂用“抗拒”一词，既指反对加入，又可指拒绝感情。省略宾语，留下余味。

正式翻：嗯，你的确是…我的累赘。但到头来我还是无法抗拒你，不是吗。所以，你应该明白。

 イタチ：この続きは、ふきよせでも食べながらゆっくり話そうか

逐词生译：关于这个话题，要不咱们一边吃xxx一边慢慢聊？

哪个话题？上文，佐助说鼬坏，鼬承认了——所以是“他很坏”这个话题。

汉语里有“边吃边聊”的用法，若加宾语，“边吃x边聊”，也通。然而“边吃x边如何如何聊”，不通。

“慢慢地”可以去掉，因为“边吃边聊”自带悠闲感。

要点在于，“关于这个话题”，直接放上去，指代不明，必须拆解。遂变为：

“要不我们边吃糖边聊？就聊我，对你有多坏。”

鼬的狡黠，跃然纸上。

翻译时为这句苦恼许久。嵌字时灵光咋现。拿给友人试阅，对方读后惊呼：作为圈外人，都能感受到这一对的甜蜜。

那这一句翻译，不算失败。

2、水底の蛍火/水底萤火

（1）繋ぎ止める

そうしたら、オレもアンタを繋ぎ止める理由ができるから。

逐词生译：这样一来，我就有理由将你繋ぎ止める。

繋ぎ止める【大辞泉】

① ひもや綱なとで、離れないようにつなぐ。用绳索捆住，使其无法离开

② ある関係が切れないようにする。 维系关系，使不断

具象抽象含义皆有，而漫画中，佐助也抓紧了鼬的手。

遂译为：我也要将你紧握在手心，绝不分离。

（2）结尾

お前がオレの生きる理由だ、それだけは何があって変わらない。

だからオレもいつもお前と共に有りたいと思う。

逐词生译：你就是我活下去的理由/人生的意义，只有这一点，无论发生什么，都不会改变。所以，我也想和你永远在一起/同在。

由直译可知，这句话，有两种理解方式。

其一，我为你而生，我想与你同在。

只要我能与你实现同在——精神支柱、肉体补充（如换眼），那即便我终将一死，我也死而无憾。

其二，你是我活下去的理由

如果“活下去的理由”后接“无论....不会改变”，这意味着什么？

——佐助，即便我身染重疾，即便我命在旦夕，我也用尽各种手段，为你活下去。

为什么？

——因为我想和你永远在一起。

如果这句直译不足以表达鼬的深情，那就换作

——所以，我也渴望，能与你厮守到老。

这两种思路，孰对孰错？

以下两个分镜，答案一目了然。

それでも、言葉だけでは足りないと言うのなら、オレも考えがあるんだが。

逐词生译：如果你觉得，光是语言还不够，那我也不是没别的想法。

佐助满面羞红。这句话有性暗示。

显然，“我要为你活下去——因为我爱你，想与你终老——光说不够，我用身体来证明”，这样的逻辑，才无懈可击。

遂译：如果，只是甜言蜜语还无法让你相信，那就让我，用另一种方式来证明。

唯有身心结合，才能让他深信，鼬不离不弃，鼬始终不渝。

“你还是那么坏”。

当然了，只对你一个人坏。

有空再写写作品解读，阅读至此，感谢。                            ■Shemuel/缪